{"id":18253,"date":"2021-06-17T10:34:04","date_gmt":"2021-06-17T08:34:04","guid":{"rendered":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/?page_id=18253"},"modified":"2022-04-01T13:06:43","modified_gmt":"2022-04-01T11:06:43","slug":"porazinska-janina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/porazinska-janina\/","title":{"rendered":"Porazi\u0144ska Janina"},"content":{"rendered":"<p><strong>Porazi\u0144ska Janina; rocznica<\/strong> <strong>urodzin.<\/strong> Ur. 29 wrze\u015bnia 1882 r. w Lublinie, zm. 2 listopada 1971 r. w Warszawie: polska prozaiczka, redaktorka, t\u0142umaczka literatury skandynawskiej i literatury szwedzko j\u0119zycznej. Swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 szczeg\u00f3lnie po\u015bwi\u0119ci\u0142a literaturze dzieci\u0119cej. By\u0142a c\u00f3rk\u0105 Edwarda i Heleny z Saryusz-Bielskich. Studiowa\u0142a w Wydziale Przyrodniczym UJ w Krakowie. Debiutowa\u0142a w 1903 na \u0142amach W\u0119drowca jako poetka. By\u0142a wsp\u00f3\u0142pracowniczk\u0105 pism dla dzieci: <em>Przyjaciela<\/em> Dzieci, a w latach 1909\u20131910 <em>Promyka <\/em>i <em>Promyczka<\/em>. Nale\u017ca\u0142a do w\u0142adz ruchu junackiego. W 1917 r. za\u0142o\u017cy\u0142a pismo <em>P\u0142omyk<\/em>. W latach 1927\u20131939 by\u0142a redaktork\u0105 czasopism: <em>P\u0142omyczek<\/em>, <em>S\u0142onko<\/em> i <em>Poranek<\/em>. W latach 1922\u20131925 by\u0142a urz\u0119dniczk\u0105 Ministerstwa Wyzna\u0144 Religijnych i O\u015bwiecenia Publicznego, a w okresie okupacji dzia\u0142aczk\u0105 podziemia o\u015bwiatowego i kulturalnego. Pisarka rozmi\u0142owana by\u0142a w polskim folklorze i w oparciu o niego pisa\u0142a w\u0142asne poezje i ba\u015bnie. Czerpa\u0142a z gadek, przypowie\u015bci, pie\u015bni, poda\u0144. Ksi\u0105\u017cki jej by\u0142y t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. Dokona\u0142a te\u017c przek\u0142ad\u00f3w literatury skandynawskiej. W 1958 r. opracowa\u0142a fi\u0144sk\u0105 <em>Kalewal\u0119<\/em> w wersji dla dzieci. Za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 i prac\u0119 na rzecz edukacji dzieci Janina Porazi\u0144ska zosta\u0142a odznaczona mi\u0119dzy innymi Krzy\u017cem Oficerskim, 1955 r., a potem tak\u017ce Krzy\u017cem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski, 1966 r. By\u0142a tak\u017ce Kawalerem Orderu U\u015bmiechu. Do dzi\u015b nazywana jest jedn\u0105 z <em>czterech dam literatury dla dzieci<\/em> obok Ewy Szelburg-Zarembiny, Marii Kownackiej i Hanny Januszewskiej. Zosta\u0142a pochowana w grobie Cmentarza Pow\u0105zkowskiego w Warszawie. Tw\u00f3rczo\u015b\u0107: 1923 r. <em>W spalonym dworze. Opowiadanie z 1920 r., <\/em>1924 r. <em>Kichu\u015b majstra Lepigliny<\/em>, 1925 r. <em>W Wojtusiowej izbie, <\/em>1929 r. <em>Kopciuszek, <\/em>1933 r. <em>Ja\u015b i Kasia, <\/em>1933 r. <em>Weso\u0142a gromada, <\/em>1937 r. <em>Legendy, <\/em>1937 r. <em>Maciu\u015b Skowronek, <\/em>1938 r. <em>Ba\u015b\u0144 o siedmiu krukach, <\/em>1939 r. <em>Kozucha K\u0142amczucha, <\/em>1946 r. <em>O dwunastu z Zapiecka, <\/em>1947 r. <em>Bor\u00f3wka, <\/em>1947 r. <em>Pleciugowe nowinki, <\/em>1947 r. <em>Bo\u017ca \u015bcie\u017cka kr\u00f3lowej Kingi, <\/em>1950 r. <em>O babulce, <\/em>1952 r. <em>Smyku smyku na patyku; <\/em>wiersze, 1952 r. <em>Za g\u00f3rami&#8230; za lasami&#8230;, <\/em>1952 r. <em>Bandurki, <\/em>1955 r. <em>Za trzydziewi\u0105t\u0105 rzek\u0105, <\/em>1955 r. <em>Zuchwa\u0142y strzy\u017cyk, <\/em>1955 r. <em>Trzy gadulki, <\/em>1955 r. <em>Psotki i \u015bmieszki; <\/em>wiersze, 1957 r. <em>Kto mi da\u0142 skrzyd\u0142a; <\/em>o Janie Kochanowskim, 1958 r. <em>Tajemnicze butki, <\/em>1958 r. <em>Wesele Ma\u0142gorzatki, <\/em>1959 r. <em>Pan Twardowski w Czupid\u0142owie, <\/em>1961 r. <em>I w sto koni nie dogoni<\/em>; wspomnienia, 1961 r. <em>Czarodziejska ksi\u0119ga, <\/em>1962 r. <em>Starodzieje, <\/em>1964 r. <em>Pami\u0119tnik Czarnego Noska, <\/em>1967 r. <em>Moja ksi\u0105\u017ceczka,\u00a0 <\/em>1971 r. <em>Nad wi\u015blan\u0105 wod\u0105, <\/em>1973 r. <em>Szewczyk Dratewka<\/em>. Przek\u0142ady: Zachariasz Topelius <em>Daleka podr\u00f3\u017c ma\u0142ego Lucka, <\/em>Zachariasz Topelius <em>Per\u0142a Adalminy, <\/em>Zachariasz Topelius <em>Sampo Lappelill, <\/em>Zachariasz Topelius <em>Skrzat z zamku w Abo. <\/em>Upami\u0119tnienie: 29 wrze\u015bnia 2011 r. w warszawskim Powi\u015blu otwarto skwer im. Janiny Porazi\u0144skiej.<\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142a:<br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/rep.up.krakow.pl\/xmlui\/bitstream\/handle\/11716\/3471\/10--Janiny-Porazinskiej--Bialek.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y\">https:\/\/rep.up.krakow.pl\/xmlui\/bitstream\/handle\/11716\/3471\/10&#8211;Janiny-Porazinskiej&#8211;Bialek.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y<\/a><br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xy1poldYFNU\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xy1poldYFNU<\/a><br \/>\n&#8211;<a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Janina_Porazi%C5%84ska\">https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Janina_Porazi%C5%84ska<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Porazi\u0144ska Janina; rocznica urodzin. Ur. 29 wrze\u015bnia 1882 r. w Lublinie, zm. 2 listopada 1971 r. w Warszawie: polska prozaiczka, redaktorka, t\u0142umaczka literatury skandynawskiej i literatury szwedzko j\u0119zycznej. Swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 szczeg\u00f3lnie po\u015bwi\u0119ci\u0142a literaturze dzieci\u0119cej. By\u0142a c\u00f3rk\u0105 Edwarda i Heleny z Saryusz-Bielskich. Studiowa\u0142a w Wydziale Przyrodniczym UJ w Krakowie. Debiutowa\u0142a w 1903 na \u0142amach W\u0119drowca jako poetka. By\u0142a wsp\u00f3\u0142pracowniczk\u0105 pism dla dzieci: Przyjaciela Dzieci, a w latach 1909\u20131910 Promyka i Promyczka.<span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span><\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/porazinska-janina\/\">Czytaj wi\u0119cej &#8250;<\/a><\/div>\n<p><!-- end of .read-more --><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgmV4H-4Kp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18253"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20135,"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18253\/revisions\/20135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pbp.womczest.edu.pl\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}